Anh cũng muốn chăm sóc em / I Want to Care for You Too

Có một tấm ảnh em hôn con, hai mẹ con ở rất gần nhau. Anh thích tấm ấy vì nhìn vào là thấy thương. Khuôn mặt con chiếm một phần khung hình, còn em nghiêng lại gần. Anh không cần biết bức ảnh có đẹp theo một tiêu chuẩn nào không. Đó là vợ anh và con anh, và anh vui vì cuộc sống của mình có hai người ấy.

There is a photograph of you kissing our daughter, the two of you close together. I love looking at it. Her face fills part of the frame, and you lean towards her. I don't need to decide whether it meets anyone's standard of a good photograph. It is my wife and my daughter, and I am happy that my life holds both of you.

Nhưng khi nghĩ về em, anh còn nghĩ đến những điều anh muốn dành cho riêng em nữa. Anh muốn em được quan tâm, được hỏi điều em thích, được có thời gian làm những việc khiến em vui. Nhìn em yêu con, anh thấy thương em hơn. Và anh muốn tình thương ấy có ích trong cuộc sống thật, để ở cạnh anh, em cũng cảm thấy mình đang được chăm sóc.

Thinking about you also makes me think about the care I want to give you. I want you to have attention, time for things you enjoy, and someone interested in what you would like. Seeing your love for our daughter makes me love you more. I want that feeling to be useful in our real life, so that being with me also means feeling cared for.

Hỏi điều em cần / What you need

Anh có thể đoán nhiều thứ, nhưng chuyện em cần gì thì anh muốn nghe từ em. Có hôm em muốn kể chuyện, có hôm muốn yên tĩnh, có hôm chỉ muốn được đi đâu đó một lúc. Cùng một người cũng không cần ngày nào giống ngày nào. Anh muốn đủ để ý để hỏi cho đúng lúc, và đủ kiên nhẫn để nghe câu trả lời thay vì vội nghĩ ra cách giải quyết.

I can make plenty of guesses, but I would rather hear from you about what you need. Some days you may want to talk, some days quiet, and some days a little time out. One person doesn't have to want the same thing every day. I want to pay enough attention to ask at the right time, and listen before rushing towards a solution.

Có lẽ sự gần gũi còn nằm ở việc em có thể nói một điều rất nhỏ mà không phải chuẩn bị lý do thật thuyết phục. Muốn nghỉ một lúc cũng được. Muốn ăn món mình thích cũng được. Anh muốn chúng mình thoải mái nói với nhau những mong muốn ấy. Những việc nhỏ có thể làm một ngày dễ chịu hơn, nhất là khi có người nghe và coi điều mình nói là đáng quan tâm.

Part of feeling close may be knowing you can express a small wish without preparing a convincing argument for it. Wanting a rest is enough. So is wanting a meal you enjoy. I want us to feel comfortable saying those things. Small changes can make a day easier, especially when the other person listens and takes the wish seriously.

Cùng lo cho cuộc sống này / Doing my part

Anh muốn làm phần việc của mình trong gia đình một cách đàng hoàng. Những việc đã nhìn thấy cần làm thì cố gắng làm, những điều chưa biết thì học, đừng để mọi thứ phải đi qua lời nhắc của em mới bắt đầu. Anh thấy lời yêu sẽ có ý nghĩa hơn khi đi cùng sự chủ động ấy. Nhờ thế, em có thể dành đầu óc cho những điều khác ngoài việc nhớ hộ cả nhà.

I want to do my share of family life properly: notice what needs doing, learn what I don't know, and avoid making your reminder the starting point for everything. Words of love mean more when they come with that initiative. It gives you room to think about something besides keeping the family's entire to-do list in your head.

Anh cũng muốn hai đứa có thể bàn lại cách sắp xếp khi thấy chưa hợp. Có việc người này làm tiện hơn, có lúc người kia cần được đỡ một tay. Anh không mong mình tìm được một công thức hoàn hảo rồi dùng mãi. Anh muốn chúng mình đủ thoải mái để nói thật và điều chỉnh, vì cuộc sống sẽ còn thay đổi và cả hai đều xứng đáng có những ngày dễ thở.

I also want us to be able to reconsider arrangements when they aren't working well. One task may be easier for one of us; at another time, the other may need more support. I don't expect one perfect formula to last forever. I want us to be comfortable being honest and adjusting, because life will keep changing and both of us deserve manageable days.

Những niềm vui của riêng em / Things you enjoy

Anh muốn em còn chỗ cho những điều em thích, dù điều đó đơn giản đến đâu. Một bộ phim muốn xem, món ăn muốn thử, buổi gặp bạn hay một khoảng thời gian chẳng cần lên kế hoạch. Anh thích nghĩ đến em vui vì một điều của riêng em rồi đem chuyện đó kể lại. Anh muốn biết những phần ấy trong cuộc sống của em, và cùng em giữ chỗ cho chúng.

I want you to have room for things you enjoy, however simple they seem: a film, a meal you want to try, time with friends, or an afternoon with no particular plan. I like imagining you happy about something of your own, then telling me about it. I want to know those parts of your life and help make room for them.

Trong ảnh em ngồi bên cửa kính cùng con, anh thấy một khoảnh khắc rất ấm áp. Ngoài cửa sổ có cảnh để ngắm, trong lòng em có một người nhỏ xíu. Anh yêu hình ảnh ấy. Rồi anh nghĩ đến những tấm ảnh khác mình còn có thể chụp: em ở nơi em thích, làm điều em thích, còn anh có mặt để cùng vui với em, hoặc ít nhất cầm máy cho ngay ngắn.

In the photograph of you sitting by the window with our daughter, I see such a warm moment. There is a view beyond the glass, and a small person in your arms. I love that picture. I also think of others we could take: you somewhere you enjoy, doing something you love, with me there to share it, or at least hold the camera straight.

Để em cảm thấy được yêu / Love you can feel

Anh biết một bài viết có thể nói được rất nhiều điều đẹp đẽ. Điều anh mong hơn là sau khi đọc, em còn thấy những điều ấy hợp với cách anh ở bên em. Có những việc anh vẫn phải học, có lúc cần nghe em nói rõ hơn. Anh muốn tiếp tục học bằng sự chân thành, để em có thể yên tâm rằng cảm xúc và những mong muốn của em có chỗ trong cuộc sống chung của mình.

I know a letter can contain many lovely words. What I hope is that, after reading, you find those words reflected in how I am with you. There will be things I still need to learn, and times when I need to understand you better. I want to keep learning sincerely, so that your feelings and wishes have a place in our shared life.

Anh yêu em nhiều lắm. Anh yêu ngôi nhà có em, thích những dự định có em trong đó, và mong những năm sau mình còn được cùng nhau nghĩ xem cuối tuần sẽ làm gì. Anh muốn em nhận được sự chăm sóc trong cả những chuyện nhỏ, những chuyện không cần chụp ảnh hay viết thành bài. Để một ngày rất bình thường, em vẫn có thể cảm thấy: có anh ở đây, và anh thương em.

I love you very much. I love having you in our home and in the plans I look forward to. I hope that, years from now, we are still deciding together what to do at the weekend. I want care to reach you in the small things too, the things that need no photograph or written account. So that on an ordinary day, you can still feel that I am here, and I love you.

— John